The New course button offers two things, because they are different jobs. Create gives you an empty course. Copy gives you one that already has its modules, its lessons, its questions and its settings.
What a copy carries, and what it does not
A copy is deep: modules, lessons, questions, media and the course’s own settings all come across. It deliberately carries no enrollments, no progress and no results. A copy is a new course, and inheriting somebody else’s roster would be wrong in every case.
The person doing the copying is enrolled on it as instructor, so it is not orphaned the moment it exists. And it arrives inactive, because a copy is a starting point and publishing one by accident puts an unfinished course in your catalogue.
Copying to another site
If you run more than one site, a copy can go to one of the others. Write a course once and have it running in three places by the afternoon. Each copy is then its own course, with its own price and its own learners.